1 00:00:02,836 --> 00:00:05,271 [piese de teatru în altă limbă] 2 00:00:11,578 --> 00:00:13,646 [sirenele plângând] 3 00:00:13,646 --> 00:00:16,449 [aria continuă] 4 00:00:36,670 --> 00:00:38,138 [runete de corn] 5 00:00:44,744 --> 00:00:48,381 Nu vă mișcați, puneți mâinile pe volan a mașinii. 6 00:00:48,381 --> 00:00:49,616 Nu vă mișcați. 7 00:00:51,217 --> 00:00:52,485 [Ofițer] Coboară din mașină. 8 00:00:52,485 --> 00:00:54,888 Îmi pare foarte rău. 9 00:00:54,888 --> 00:00:56,589 - A fost un accident. - [Ofițer] Mâinile sus, te rog. 10 00:00:56,589 --> 00:00:58,525 - [femeie suspine] - [ofițer] Ține-ți mâinile sus! 11 00:00:59,826 --> 00:01:01,895 Ea conducea ca o femeie nebună! 12 00:01:01,895 --> 00:01:03,463 Coborâți din mașină. Desprindeți centura de siguranță. 13 00:01:03,463 --> 00:01:07,100 [râde] Va trebui să mă ajuți. 14 00:01:08,234 --> 00:01:11,604 [temă muzicală] 15 00:01:36,796 --> 00:01:39,232 [palavrie radio indistinctă] 16 00:02:09,863 --> 00:02:11,531 Sa cobor, detective? 17 00:02:12,499 --> 00:02:14,501 Da. Multumesc. 18 00:02:14,501 --> 00:02:15,902 {\an8}Ce este în cutie? 19 00:02:16,770 --> 00:02:18,838 {\an8}- Zestrea mea. - Oh. 20 00:02:18,838 --> 00:02:21,708 {\an8}A trebuit să vă curățați lucrurile din biroul căpitanului, nu? 21 00:02:21,708 --> 00:02:23,910 {\an8}- [în lifting] - Să faci loc înlocuitorului tău? 22 00:02:28,748 --> 00:02:29,983 {\an8}Uh, la ce etaj, detective? 23 00:02:29,983 --> 00:02:32,619 {\an8}Uh, ți s-a dat de ales? 24 00:02:33,887 --> 00:02:36,656 {\an8}Incendiare? Vice? 25 00:02:36,656 --> 00:02:38,291 {\an8}Înapoi la Narcotice. 26 00:02:40,360 --> 00:02:42,462 {\an8}Infracțiunile sexuale sunt întotdeauna distractive. 27 00:02:42,462 --> 00:02:45,432 {\an8}Sau, dacă vrei, pot vedea despre plasându-te în Persoane Dispărute. 28 00:02:45,432 --> 00:02:48,368 {\an8}Nu mi-am ocupat niciodată vechea funcție după ce am făcut locotenent. 29 00:02:48,368 --> 00:02:50,570 {\an8}Ma duc la etajul doi, Gaffney. 30 00:02:50,570 --> 00:02:52,272 {\an8}Omucidere. 31 00:02:52,272 --> 00:02:53,707 {\an8}Am fost o dată la Omucidere. 32 00:02:54,841 --> 00:02:55,875 {\an8}Îmi amintesc. 33 00:02:55,875 --> 00:02:57,477 {\an8}Vrei să port asta? 34 00:02:57,477 --> 00:02:58,912 {\an8}- Nu. - Sunteţi sigur? 35 00:02:58,912 --> 00:03:00,613 {\an8}Nu este prea mult ca tu sa te descurci? 36 00:03:00,613 --> 00:03:02,349 {\an8}Sunt sigur. 37 00:03:02,349 --> 00:03:04,451 {\an8}Uneori, oamenii acceptă mai mult decât pot transporta. 38 00:03:04,451 --> 00:03:06,853 Mai multa autoritate, mai multa responsabilitate. 39 00:03:06,853 --> 00:03:08,321 Se descurcă o vreme, 40 00:03:08,321 --> 00:03:11,524 dar mai devreme sau mai târziu ei aruncă cutia. 41 00:03:11,524 --> 00:03:12,892 Sau mingea. 42 00:03:12,892 --> 00:03:14,994 Ca să-l lași pe lunetist ucide nouă oameni 43 00:03:14,994 --> 00:03:16,496 înainte de a fi prins. 44 00:03:16,496 --> 00:03:18,298 Lăsând același lunetist se împușcă 45 00:03:18,298 --> 00:03:19,766 în timp ce este arestat? [râde] 46 00:03:19,766 --> 00:03:21,935 - [zgomote de lift] - Scuză-mă. 47 00:03:21,935 --> 00:03:23,737 Unde ai fost când a apăsat pe trăgaci? 48 00:03:23,737 --> 00:03:25,038 Dă-te jos, Gaffney! 49 00:03:25,038 --> 00:03:26,773 Acum sunt locotenent, Giardello. 50 00:03:26,773 --> 00:03:29,843 Asta ne face egali. Nu-mi poți comanda nicăieri. 51 00:03:29,843 --> 00:03:33,279 - Coboara de pe acest etaj! - Atât de mult, detective. 52 00:03:34,748 --> 00:03:35,982 [Gaffney chicotește] 53 00:03:38,418 --> 00:03:40,420 Bun venit la la rândul său, Megan. 54 00:03:41,554 --> 00:03:43,356 Ești bine? 55 00:03:43,356 --> 00:03:45,725 Prima zi de scoala, neapărat să fie un bătăuș. 56 00:03:47,093 --> 00:03:48,495 Unde ar trebui să-mi pun lucrurile? 57 00:03:49,362 --> 00:03:51,531 Ei bine, lasă-l în biroul meu deocamdată. 58 00:03:52,432 --> 00:03:54,034 Când mă întorc vă vom găsi un birou. 59 00:03:54,034 --> 00:03:55,669 De ce, mergi undeva? 60 00:03:55,669 --> 00:03:57,937 Tatăl hambarului, sus. 61 00:03:57,937 --> 00:03:59,372 Noroc de mine. 62 00:04:00,707 --> 00:04:03,043 [palavrie indistinta] 63 00:04:06,980 --> 00:04:09,783 Lewis, Kellerman, ești pregătit pentru o mică excursie? 64 00:04:09,783 --> 00:04:11,351 Ei bine, depinde unde. 65 00:04:11,351 --> 00:04:13,687 Hazleton, Pennsylvania, iti convine bine? 66 00:04:13,687 --> 00:04:14,721 Ce este în Hazleton? 67 00:04:14,721 --> 00:04:16,756 OMS. Rose Halligan? 68 00:04:16,756 --> 00:04:18,591 Rose Halligan al meu? 69 00:04:18,591 --> 00:04:20,427 Câți Rose Halligans sunt acolo cu soții 70 00:04:20,427 --> 00:04:23,096 care au fost loviti de moarte acum trei saptamani? 71 00:04:23,096 --> 00:04:25,098 Și am cercetat intestinele din Baltimore pentru acea doamnă. 72 00:04:25,098 --> 00:04:26,666 Cam aș renunța. 73 00:04:26,666 --> 00:04:28,568 Colegii noștri în Hazleton a găsit-o pentru tine. 74 00:04:28,568 --> 00:04:30,637 Ea a condus singură într-un hidrant de incendiu. 75 00:04:30,637 --> 00:04:32,839 Treaba ta este plecată și ia-o pe doamna Halligan, 76 00:04:32,839 --> 00:04:34,107 escortează-o înapoi pentru interogatoriu. 77 00:04:34,107 --> 00:04:35,575 Crezi că te descurci cu asta? 78 00:04:35,575 --> 00:04:37,344 Ia o femeie și să o aduci acasă? 79 00:04:37,344 --> 00:04:39,713 Aceasta este o dată medie pentru „The Kellermeister”. 80 00:04:40,714 --> 00:04:43,450 eu as merge eu, doar că trebuie să mă întorc, Gee în timp ce el este în afara biroului. 81 00:04:43,450 --> 00:04:44,851 Ești principalul pe acesta? 82 00:04:44,851 --> 00:04:45,852 [Kellerman] Da, eu sunt primarul. 83 00:04:45,852 --> 00:04:47,320 Bun. 84 00:04:47,887 --> 00:04:49,689 Howard nu are simțul umorului. 85 00:04:49,689 --> 00:04:51,725 Da, e sergent. Ea se ia în serios. 86 00:04:51,725 --> 00:04:53,460 Și asta este cel mai rău tip de persoană care să fie. 87 00:04:53,460 --> 00:04:55,729 - Mai ales în Omucidere. - Pe ce drum suntem? 88 00:04:55,729 --> 00:04:57,931 În această meserie, trebuie să poți să urli în tine, 89 00:04:57,931 --> 00:04:59,599 sau altfel mori inauntru. 90 00:04:59,599 --> 00:05:02,135 Stai, dacă rămânem pe I-83 trecem chiar prin Harrisburg. 91 00:05:02,135 --> 00:05:04,738 Da, ce este atât de special despre Harrisburg? 92 00:05:04,738 --> 00:05:06,373 Pădurea fermecată. 93 00:05:07,173 --> 00:05:09,009 - Scuzați-mă? - Pădurea fermecată. 94 00:05:09,009 --> 00:05:10,377 Am fost acolo în fiecare an cu tatăl meu 95 00:05:10,377 --> 00:05:11,478 când eram copil mic. 96 00:05:11,478 --> 00:05:12,779 Au luat Jack's Beanstalk, 97 00:05:12,779 --> 00:05:14,681 Turnul lui Rapunzel și cei trei urși mici. 98 00:05:14,681 --> 00:05:16,950 - Trei ursuleti? - Da, noi... trebuie să oprim. 99 00:05:16,950 --> 00:05:18,418 Trebuie să vezi acest loc. 100 00:05:18,418 --> 00:05:19,886 Este miercuri după-amiază. 101 00:05:19,886 --> 00:05:21,788 Suntem într-o misiune legată de muncă 102 00:05:21,788 --> 00:05:23,857 implicând recuperarea atentă 103 00:05:23,857 --> 00:05:25,925 a unui criminal violent, 104 00:05:25,925 --> 00:05:28,828 și vrei să te oprești și să vezi Goldilocks și cei trei urși. 105 00:05:28,828 --> 00:05:31,865 Cel mai tare lucru de acolo este Castelul lui Neptun. 106 00:05:31,865 --> 00:05:32,899 Câți ani ai, Kellerman? 107 00:05:32,899 --> 00:05:34,034 Acum uite, înăuntru au 108 00:05:34,034 --> 00:05:35,635 acest 1.000 de lire sterline pește-spadă, nu? 109 00:05:35,635 --> 00:05:37,037 Este umplut și atârnat din tavan. 110 00:05:37,037 --> 00:05:38,638 A fost prins de însuși regele Neptun. 111 00:05:38,638 --> 00:05:39,906 Corect, ia ieșirea 12. 112 00:05:39,906 --> 00:05:41,675 - [Lewis] Nu. - Haide! Vă rog! 113 00:05:41,675 --> 00:05:42,976 Am spus nu, omule. 114 00:05:42,976 --> 00:05:44,477 - De ce nu? - Hei, uite. 115 00:05:44,477 --> 00:05:46,046 S-ar putea să fii primarul pe acesta, bine? 116 00:05:46,046 --> 00:05:47,514 Dar te garantez-a naibii-te-te un lucru, 117 00:05:47,514 --> 00:05:49,783 daca se strica ceva orice, 118 00:05:49,783 --> 00:05:51,184 dacă am întârziat chiar și cinci minute, 119 00:05:51,184 --> 00:05:53,987 e fundul meu pe care o va face Howard vreau să mă învârt. 120 00:05:53,987 --> 00:05:55,689 Cârlig, linie și platine. 121 00:05:55,689 --> 00:05:57,724 N-ar fi trebuit niciodată te las sa conduci. 122 00:05:57,724 --> 00:06:00,093 [palavrie indistinta] 123 00:06:00,093 --> 00:06:02,095 [suna telefonul la distanta] 124 00:06:02,095 --> 00:06:03,530 Mai sus? 125 00:06:03,530 --> 00:06:05,932 Oh da. Arata asa. 126 00:06:05,932 --> 00:06:07,534 E plecat de peste o oră. 127 00:06:08,134 --> 00:06:09,669 Deci ce crezi? 128 00:06:09,669 --> 00:06:10,970 Este un semn bun sau este un semn rau? 129 00:06:10,970 --> 00:06:12,072 - Cred că e bine. - Da. 130 00:06:12,072 --> 00:06:13,673 Cred că este și un semn bun. 131 00:06:13,673 --> 00:06:15,675 Deci asta decide, nu? Gee are treaba? 132 00:06:15,675 --> 00:06:16,843 Ce slujbă are Gee? 133 00:06:18,111 --> 00:06:19,946 Oh, uh... 134 00:06:19,946 --> 00:06:21,214 stii tu. 135 00:06:21,214 --> 00:06:23,116 - Oh. - Nimic nu e oficial. 136 00:06:23,116 --> 00:06:24,217 A mers la interviu. 137 00:06:24,217 --> 00:06:25,819 A fost sus de ceva vreme. 138 00:06:25,819 --> 00:06:28,188 Ei bine, sper doar el ajunge aici în curând. 139 00:06:28,188 --> 00:06:30,557 Pentru că el trebuie atribuie-mi un birou. 140 00:06:30,557 --> 00:06:31,958 - Megan, știi... - Hmm. 141 00:06:31,958 --> 00:06:33,226 ...știm cu toții ai fost smuls. 142 00:06:33,226 --> 00:06:36,696 Tim, nu-ți face griji, bine? 143 00:06:36,696 --> 00:06:37,530 Serios. 144 00:06:37,530 --> 00:06:38,998 A fi retrogradat a fost cel mai bun lucru 145 00:06:38,998 --> 00:06:40,233 mi s-ar fi putut întâmpla asta. 146 00:06:40,233 --> 00:06:42,569 Am o viață acum și nu trebuie să iau 147 00:06:42,569 --> 00:06:44,237 mai multe porcării de la voi băieți. 148 00:06:44,237 --> 00:06:48,241 Hmm. Bine, iată un gând înspăimântător, bine? 149 00:06:48,241 --> 00:06:50,076 - Gee se duce sus... - [Pembleton] Da? 150 00:06:50,076 --> 00:06:51,611 [Bayliss] Nu? 151 00:06:51,611 --> 00:06:53,113 Bine, asta pleacă poziția sa actuală deschisă. 152 00:06:53,113 --> 00:06:54,948 - [Pembleton] Da. - [Bayliss] Corect. 153 00:06:54,948 --> 00:06:56,683 Deci, este de pus în joc. 154 00:06:57,650 --> 00:06:59,986 Kay este sergent. Ea este următoarea la rând. 155 00:06:59,986 --> 00:07:01,988 Nu, mulțumesc. 156 00:07:01,988 --> 00:07:03,556 Eu votez pentru anarhie. 157 00:07:03,556 --> 00:07:04,824 Poate voi ocupa postul. 158 00:07:06,026 --> 00:07:09,529 Locotenentul Tim Bayliss. 159 00:07:09,529 --> 00:07:13,133 [chicotind și pufnind] 160 00:07:13,133 --> 00:07:14,901 Are cam un inel, Cred, nu-i așa? 161 00:07:14,901 --> 00:07:18,571 Ce te pune pe ganduri vor folosi unul dintre noi, nu? 162 00:07:18,571 --> 00:07:20,140 Probabil că vor aduce cineva din afară. 163 00:07:20,140 --> 00:07:23,743 Îi cunoști pe șefi. Cineva din altă unitate? 164 00:07:23,743 --> 00:07:25,578 Cum îți sună clopoțelul, Tim? 165 00:07:25,578 --> 00:07:28,548 Glumeam. 166 00:07:28,548 --> 00:07:32,185 Hai, Brodie, unde e naiba... 167 00:07:33,787 --> 00:07:35,955 Hei! Ho! Care este zarva aici, nu? 168 00:07:35,955 --> 00:07:37,891 - L-ai văzut pe Brodie? - Nu. 169 00:07:37,891 --> 00:07:39,159 - Hei! - Uită-te la asta. 170 00:07:39,159 --> 00:07:40,527 Copilul are mai multe videoclipuri 171 00:07:40,527 --> 00:07:42,128 decât am primit la Blockbuster-ul meu local! 172 00:07:42,128 --> 00:07:43,196 Ei bine, pe care o vrei? 173 00:07:43,196 --> 00:07:44,597 Filmări ale scenei crimei 174 00:07:44,597 --> 00:07:46,199 - pentru procesul Krieg. - Krieg? 175 00:07:46,199 --> 00:07:48,034 Acesta este avocatul care și-a ucis propriul partener? 176 00:07:48,034 --> 00:07:50,003 Da, după un an de furt de fonduri 177 00:07:50,003 --> 00:07:52,906 de la propria firmă de avocatură pentru a-și susține obiceiul nedorit, da. 178 00:07:52,906 --> 00:07:54,174 A aflat că el a ucis-o. 179 00:07:54,174 --> 00:07:55,942 Ei bine, te ajut să cauți. 180 00:07:56,976 --> 00:07:58,645 Este într-una dintre aceste cutii albastre! 181 00:07:58,645 --> 00:08:01,781 Danvers vine aici într-o oră să mă ajute să repet. 182 00:08:01,781 --> 00:08:03,583 Eu merg pe stand după-amiaza asta! 183 00:08:03,583 --> 00:08:05,051 Bine, calmează-te, o vom găsi. 184 00:08:05,051 --> 00:08:07,320 Știi, Brodie, el nu mă place. 185 00:08:07,320 --> 00:08:09,155 El știe că am nevoie de bandă, el știe că este important. 186 00:08:09,155 --> 00:08:11,191 Tu ceri ceva, ai inteles. 187 00:08:11,191 --> 00:08:13,126 Pembleton vorbește, se cutremură sub șapcă. 188 00:08:13,126 --> 00:08:14,661 Dar nu pentru Munch, nu. 189 00:08:14,661 --> 00:08:15,995 Probabil s-a ascuns caseta video intenționat! 190 00:08:17,597 --> 00:08:19,165 Te-ai întrebat vreodată ce înseamnă JH? 191 00:08:19,165 --> 00:08:20,667 iti spun eu ce înseamnă JH. 192 00:08:20,667 --> 00:08:21,935 Vrei să știi ce JH înseamnă... 193 00:08:21,935 --> 00:08:23,136 Asta cauți? 194 00:08:23,136 --> 00:08:25,271 Ești o zeiță. Mulțumesc, Kay. 195 00:08:29,175 --> 00:08:32,078 [muzică romantică și gemând la televizor] 196 00:08:32,078 --> 00:08:33,546 Vai! 197 00:08:34,381 --> 00:08:36,816 Munch, dezactivează asta. Asta e dezgustător. 198 00:08:38,885 --> 00:08:40,253 Munch, te rog, nu? 199 00:08:41,855 --> 00:08:42,922 Munch! 200 00:08:43,957 --> 00:08:45,358 Bine, eu plec. 201 00:08:45,358 --> 00:08:49,062 Kay, dacă îl vezi pe Brodie, spune-i Am nevoie de acea bandă, te rog! 202 00:08:49,062 --> 00:08:50,196 [se lovește de birou] Mulțumesc. 203 00:08:50,196 --> 00:08:52,265 [gemetele continuă] 204 00:08:53,733 --> 00:08:56,703 Iată-ne, frumosul centru Hazleton. 205 00:08:56,703 --> 00:08:58,304 Uită-te la acest sediu de poliție. 206 00:08:58,304 --> 00:08:59,806 Dimensiunea unei stații din Golf. 207 00:08:59,806 --> 00:09:01,708 Este proporțională la rata criminalității. 208 00:09:01,708 --> 00:09:03,243 Nu se întâmplă nimic aici. 209 00:09:03,243 --> 00:09:05,378 Da, ei bine, a văduvei noastre fugare probabil cel mai mare lucru 210 00:09:05,378 --> 00:09:06,980 să lovească orașul în acest secol. 211 00:09:06,980 --> 00:09:09,716 Probabil că vor fi îmi pare rău că o văd plecând. 212 00:09:09,716 --> 00:09:10,850 Buna ziua! 213 00:09:10,850 --> 00:09:12,986 Voi din Baltimore, aici să o ridic pe Rose Halligan? 214 00:09:12,986 --> 00:09:14,788 Este corect. Sunt detectivul Lewis, acesta este detectivul... 215 00:09:14,788 --> 00:09:17,157 - [ofițer] Nu o poți avea. - Ce vrei să spui? 216 00:09:17,157 --> 00:09:21,161 Reglementările prevăd o escortă polițistă o femeie prizonieră. 217 00:09:21,161 --> 00:09:23,730 Faceți cunoștință cu detectivul Michelle Kellerman. 218 00:09:23,730 --> 00:09:25,999 - Bună. - Nu ești femeie. 219 00:09:25,999 --> 00:09:27,300 Am fost. 220 00:09:29,235 --> 00:09:30,737 [Lewis] Deci, în ceea ce mă privește, 221 00:09:30,737 --> 00:09:32,906 nu ai ci patru sporturi adevărate. 222 00:09:32,906 --> 00:09:34,708 Exact cum ai avut cele patru grupe de alimente de bază. 223 00:09:34,708 --> 00:09:37,310 Ai fotbalul tău, baschet, 224 00:09:37,310 --> 00:09:39,913 baseball și hochei. 225 00:09:39,913 --> 00:09:41,014 Asta este. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,248 Unu, doi, trei, patru. 227 00:09:42,248 --> 00:09:43,650 Pescuitul nu contează, 228 00:09:43,650 --> 00:09:46,019 badmintonul nu contează, volei, 229 00:09:46,019 --> 00:09:49,155 pescuit pe gheață, schi, golf. 230 00:09:49,155 --> 00:09:51,925 Așa numești hobby-urile tale, activitățile dvs. recreative. 231 00:09:51,925 --> 00:09:53,927 [Kellerman] Uite, pescuitul la mare adâncime nu este un hobby! 232 00:09:53,927 --> 00:09:55,895 [Lewis] Ei bine, nu este un sport, fie, sport. 233 00:09:56,463 --> 00:09:57,897 Ești bine acolo? 234 00:10:01,034 --> 00:10:03,169 Este briza prea puternică? Vrei să închid fereastra? 235 00:10:03,169 --> 00:10:05,905 [Lewis] E bine. E norocoasă că nu conduce în vagonul cu oră. 236 00:10:05,905 --> 00:10:07,340 [Kellerman] Dacă briza este prea puternică, 237 00:10:07,340 --> 00:10:08,441 Pot închide fereastra. 238 00:10:08,441 --> 00:10:09,976 E fericită ca o scoică. 239 00:10:09,976 --> 00:10:11,077 Nu-i așa, doamnă Halligan? 240 00:10:12,379 --> 00:10:14,781 - E în regulă dacă vorbesc? - [Lewis] Sigur. Sigur. 241 00:10:14,781 --> 00:10:16,182 Cu cât mai mult, cu atât mai bine. 242 00:10:16,182 --> 00:10:18,852 Acolo, în Hazleton, mi-au spus să-l zip. 243 00:10:18,852 --> 00:10:20,320 Ei bine, știi băieții ăia cuminți, 244 00:10:20,320 --> 00:10:22,255 ei nu chiar aprecia limbajul. 245 00:10:22,255 --> 00:10:23,923 Vorbește tot ce vrei. 246 00:10:23,923 --> 00:10:26,192 Arthur nu ar fi de acord cu oricare dintre voi. 247 00:10:26,192 --> 00:10:27,427 - [Lewis] Arthur? - Soțul meu. 248 00:10:27,427 --> 00:10:29,863 Oh, corect. Dragul plecat. 249 00:10:30,797 --> 00:10:32,432 Ascultă, nu cred are rost să întreb 250 00:10:32,432 --> 00:10:34,434 fie sau nu l-ai ucis, nu-i așa? 251 00:10:35,735 --> 00:10:37,937 - Nu. - Corect, nu am crezut. 252 00:10:37,937 --> 00:10:39,839 [claxonul camionului] 253 00:10:43,209 --> 00:10:46,780 În mintea lui Arthur, există un singur sport care merită urmărit, și asta e golf. 254 00:10:46,780 --> 00:10:48,214 - Golf! - [Lewis chicoti] 255 00:10:48,214 --> 00:10:49,749 Va trebui să fiu de acord cu Lewis pe acela. 256 00:10:49,749 --> 00:10:51,317 Golful cu siguranță nu este un sport. 257 00:10:51,317 --> 00:10:52,419 Este pentru Arthur. 258 00:10:52,419 --> 00:10:54,087 A fost pentru Arthur. 259 00:10:55,855 --> 00:10:58,358 Acesta este unul dintre lucrurile pe care le-am început luptă, în weekend. 260 00:10:58,358 --> 00:10:59,993 Ori de câte ori era golf, el privea. 261 00:10:59,993 --> 00:11:02,395 Nu conta ce jucător sau în ce turneu. 262 00:11:03,396 --> 00:11:05,365 Și asta a fost bine cu mine, cu excepția zilei de duminică. 263 00:11:05,365 --> 00:11:07,834 Îmi place să ascult opere dupa-amiaza. 264 00:11:07,834 --> 00:11:09,736 Cântă împreună cu înregistrările mele. 265 00:11:09,736 --> 00:11:11,838 Arthur spunea mereu Am cântat prea tare. 266 00:11:11,838 --> 00:11:13,973 L-am ascultat când golful lui era deschis. 267 00:11:15,008 --> 00:11:17,277 Arthur mi-a spus să țin jos. 268 00:11:17,277 --> 00:11:20,013 Într-o duminică, am spus că nu. 269 00:11:20,013 --> 00:11:21,881 — Nu, nu, nu, nu o voi face. 270 00:11:21,881 --> 00:11:23,783 Arthur ridică volumul la televizor, 271 00:11:23,783 --> 00:11:25,518 așa că m-am întors s-a ridicat fonograful și a cântat... 272 00:11:25,518 --> 00:11:27,253 ♪ Mai tare ♪ 273 00:11:27,253 --> 00:11:29,522 Apoi a crescut din nou volumul la televizor si am cantat... 274 00:11:29,522 --> 00:11:32,492 ♪ Mai sus! Superior! ♪ 275 00:11:32,492 --> 00:11:35,128 Am mers și mai departe până când vecinii au venit batand. 276 00:11:35,128 --> 00:11:39,299 Doamnă Kateb, alături, a sunat la poliție, 277 00:11:39,299 --> 00:11:41,334 a spus că provocăm o tulburare. 278 00:11:41,334 --> 00:11:42,969 M-am supărat atât de mult. 279 00:11:44,371 --> 00:11:46,806 Mi-am rupt La Sonnambula. 280 00:11:47,941 --> 00:11:52,145 Am ridicat piesele și i-a îngropat în curtea din spate. 281 00:11:54,481 --> 00:11:56,883 Mi-a plăcut atât de mult discul acela. 282 00:11:59,953 --> 00:12:02,455 [cântă aria] 283 00:12:21,074 --> 00:12:23,076 Deci, nu am chef să mă pierd. 284 00:12:23,076 --> 00:12:24,344 A doua zi, ceea ce am făcut, 285 00:12:24,344 --> 00:12:26,946 care nu este ca mine, deloc. 286 00:12:26,946 --> 00:12:28,214 Noapte, de fapt. 287 00:12:28,214 --> 00:12:30,417 luni seara, Le predau pe surorile Purdy. 288 00:12:30,417 --> 00:12:32,986 Ei locuiesc în Eldersburg pe lângă Randallstown. 289 00:12:32,986 --> 00:12:35,088 Au un pian frumos. 290 00:12:35,088 --> 00:12:37,157 Și au voci frumoase pe măsură, 291 00:12:37,157 --> 00:12:38,425 la fel ca îngerii mici. 292 00:12:38,425 --> 00:12:41,094 Îmi ia 40 de minute a conduce în fiecare sens. 293 00:12:41,094 --> 00:12:43,229 Merită totuși călătoria doar să-i aud cântând. 294 00:12:43,229 --> 00:12:45,365 De obicei îmi iau propria mașină, dar ea e în magazin, 295 00:12:45,365 --> 00:12:47,534 așa că a trebuit să împrumut Buick-ul lui Arthur. 296 00:12:47,534 --> 00:12:49,336 lui Arthur nu-i place să-mi împrumute mașina lui. 297 00:12:49,336 --> 00:12:52,238 Lasă-mă să ghicesc, spunea întotdeauna Arthur nu ai putut conduce? 298 00:12:52,238 --> 00:12:53,840 De unde ai știut asta? 299 00:12:53,840 --> 00:12:56,443 Auzim despre mica ta accident sus în Hazleton. 300 00:12:56,443 --> 00:12:58,111 - Mm-hmm? Serios? - [Kellerman] Nu-ţi face griji. 301 00:12:58,111 --> 00:12:59,612 Nu e nimic pentru a fi jenat. 302 00:12:59,612 --> 00:13:01,948 Sunt sigur că ești un șofer mai bun decât detectivul Lewis. 303 00:13:01,948 --> 00:13:03,249 Din orice întâmplare, 304 00:13:03,249 --> 00:13:04,884 se apropie vreun Wiley pe această porțiune? 305 00:13:04,884 --> 00:13:07,253 Se topesc tonul care este în afara acestei lumi. 306 00:13:07,253 --> 00:13:11,124 Dacă e un lucru Îmi va fi dor cât voi fi plecat, 307 00:13:11,124 --> 00:13:13,126 va fi acel ton de topit al lui Wiley. 308 00:13:13,126 --> 00:13:14,427 [Kellerman] Cred că există unul în Timonium. 309 00:13:14,427 --> 00:13:16,262 Nu presupui ne-am putea opri la cina? 310 00:13:16,262 --> 00:13:18,264 [Lewis] Nu. 311 00:13:18,264 --> 00:13:20,633 Avem o întâlnire cu sergentul Howard. 312 00:13:20,633 --> 00:13:23,003 Sergent Howard. 313 00:13:23,003 --> 00:13:25,271 Oricum, împrumut Arthur's Buick, 314 00:13:25,271 --> 00:13:27,607 Sunt pe drum la Eldersburg și mă pierd. 315 00:13:27,607 --> 00:13:29,642 Care, după cum am menționat, Nu mă pierd niciodată. 316 00:13:29,642 --> 00:13:31,978 Arthur chiar spune că am un bun simț al direcției. 317 00:13:31,978 --> 00:13:35,482 Nu pot conduce prea bine, dar stiu mereu unde merg. 318 00:13:37,017 --> 00:13:38,251 De data asta, insa... 319 00:13:39,386 --> 00:13:42,088 plouă, e întuneric. 320 00:13:42,088 --> 00:13:44,157 Îmi pierd orientarea, 321 00:13:44,157 --> 00:13:46,559 oprește centura prea devreme, bănuiesc. 322 00:13:46,559 --> 00:13:48,161 Acum este 7:30. 323 00:13:48,161 --> 00:13:50,063 Sunt pierdut, am întârziat la lecție 324 00:13:50,063 --> 00:13:51,431 si iti promit Nu întârzii niciodată. 325 00:13:51,431 --> 00:13:53,967 am intarziat poate de două ori în viața mea. 326 00:13:53,967 --> 00:13:55,301 Este politica mea. 327 00:13:55,301 --> 00:13:57,037 Vezi, cred că poți spune multe despre o persoană 328 00:13:57,037 --> 00:13:58,438 prin cât de prompti sunt. 329 00:13:58,438 --> 00:14:00,306 Indiferent dacă sunt devreme, târziu, sau chiar la timp. 330 00:14:00,306 --> 00:14:02,442 Cel mai devreme este cel mai bine. La momentul potrivit este încordat. 331 00:14:02,442 --> 00:14:03,910 Și târziu este de-a dreptul nepoliticos. 332 00:14:03,910 --> 00:14:05,445 Mai ales când esti platit la ora. 333 00:14:05,445 --> 00:14:07,180 Nu am vrut să păstrez acei studenți care așteptau. 334 00:14:07,180 --> 00:14:09,482 - [Lewis] Doamnă? doamnă! doamnă. - Da? 335 00:14:09,482 --> 00:14:11,151 Nu vreau să fiu nepoliticos sau altceva, 336 00:14:11,151 --> 00:14:12,485 dar ai putea sa ii odihnesti? 337 00:14:14,521 --> 00:14:15,922 Scuzați-mă. 338 00:14:15,922 --> 00:14:17,557 Partenerul meu primește aceste dureri de cap, migrene. 339 00:14:17,557 --> 00:14:20,193 Sunt foarte dureroase. Îl fac puțin captivant. 340 00:14:20,193 --> 00:14:22,595 - Vorbesc prea mult. - Da. 341 00:14:22,595 --> 00:14:24,931 Asta este a spus poliția din Hazleton. 342 00:14:24,931 --> 00:14:26,266 Arthur, de asemenea. 343 00:14:27,233 --> 00:14:30,103 Intrând în Harrisburg. Hmm. 344 00:14:30,103 --> 00:14:32,238 Nici să nu te gândești la asta. 345 00:14:32,238 --> 00:14:34,441 Arthur spunea mereu am vorbit prea mult. 346 00:14:34,441 --> 00:14:36,176 Ei bine, de ce nu? Suntem cu mult înaintea programului. 347 00:14:36,176 --> 00:14:37,510 Avem timp liber. 348 00:14:38,578 --> 00:14:40,613 Arthur a spus că sunt un tăgăduitor. 349 00:14:40,613 --> 00:14:42,349 Ce zici Doamnă Halligan, aici, nu? 350 00:14:42,349 --> 00:14:43,616 Te-ai gândit vreodată la asta? 351 00:14:43,616 --> 00:14:45,185 Avem un criminal căutat în mijlocul nostru. 352 00:14:45,185 --> 00:14:47,487 Unde va merge? Nu, Rose? 353 00:14:49,022 --> 00:14:50,390 Aș dori să folosesc toaleta. 354 00:14:50,390 --> 00:14:53,326 [indistinct] Toți cei care sunt în favoarea opririi. 355 00:14:54,761 --> 00:14:56,262 Asta o rezolvă. 356 00:14:56,262 --> 00:14:58,398 Detectivul Munch, cum ai descrie securitatea 357 00:14:58,398 --> 00:15:01,101 la parcare unde a fost ucisă Emily Marech? 358 00:15:01,101 --> 00:15:04,371 Strâns. Doar angajații al firmei de avocatură avea acces. 359 00:15:04,371 --> 00:15:06,973 Și cum fac avocații la Creek, Whites și Marech 360 00:15:06,973 --> 00:15:08,108 intri in garaj? 361 00:15:08,108 --> 00:15:09,576 Poti descrie sistemul? 362 00:15:10,577 --> 00:15:13,346 Angajații au permise de parcare computerizate, 363 00:15:13,346 --> 00:15:14,614 cărți mici albe. 364 00:15:14,614 --> 00:15:16,416 Le țin în fața unui monitor. 365 00:15:16,416 --> 00:15:18,118 Și poarta se deschide. 366 00:15:18,118 --> 00:15:20,553 - Acesta este unul dintre aceia permise de parcare? - Este. 367 00:15:20,553 --> 00:15:22,522 Recunoașteți această trecere specială, 368 00:15:22,522 --> 00:15:25,125 brelocul atașat? 369 00:15:25,125 --> 00:15:27,127 Da. A fost la locul crimei. 370 00:15:27,127 --> 00:15:31,398 Întins în spatele roții din stânga spate a Mercedesului lui Marech. 371 00:15:31,398 --> 00:15:34,134 Îl credem pe atacator a scăpat-o în timp ce fugea de la locul faptei. 372 00:15:34,134 --> 00:15:36,036 Și acest card corespunde 373 00:15:36,036 --> 00:15:39,205 la un anumit loc de parcare, Detectivul Munch? 374 00:15:39,205 --> 00:15:40,507 Spațiul numărul 103. 375 00:15:40,507 --> 00:15:42,442 Și cine parchează în spațiul numărul 103? 376 00:15:42,442 --> 00:15:44,477 Inculpatul, Samuel Krieg. 377 00:15:44,477 --> 00:15:48,581 Și unde în garaj, exact acest loc de parcare este? 378 00:15:48,581 --> 00:15:51,751 Un etaj mai jos de la locul crimei. 379 00:15:51,751 --> 00:15:54,554 Nicăieri aproape unde ai gasit permisul? 380 00:15:54,554 --> 00:15:56,289 Nu. 381 00:15:56,289 --> 00:15:58,024 Tehnicienii de la laborator au găsit 382 00:15:58,024 --> 00:16:00,160 doar un set de amprente pe acest card. 383 00:16:00,160 --> 00:16:02,562 - Este corect? - Da. 384 00:16:02,562 --> 00:16:05,432 Și ale cui amprente erau, Detectivul Munch? 385 00:16:05,432 --> 00:16:07,067 Pârâtul, domnul Krieg. 386 00:16:09,135 --> 00:16:11,137 - Cum am făcut? - Excelent. 387 00:16:12,339 --> 00:16:14,474 Poate vrei scoate-ți ochelarii. 388 00:16:14,474 --> 00:16:17,243 Juratilor le place sa vada ochii. 389 00:16:17,243 --> 00:16:19,079 În afară de asta, nu schimba nimic. 390 00:16:20,113 --> 00:16:22,449 Vom arăta caseta video a lui Brodie a locului crimei 391 00:16:22,449 --> 00:16:25,085 pentru a-ți susține mărturia despre permisul de parcare. 392 00:16:26,720 --> 00:16:29,522 Deci, Ed, e cam distractiv să pun alți avocați în închisoare, nu? 393 00:16:30,490 --> 00:16:32,125 Ne vedem la proces, Munch. 394 00:16:36,296 --> 00:16:38,064 [suna telefonul la distanta] 395 00:16:38,064 --> 00:16:39,699 [Brodie își drese glasul] 396 00:16:42,369 --> 00:16:43,636 [Brodie adulmecă] 397 00:16:45,338 --> 00:16:46,306 Detectivul Munch? 398 00:16:47,841 --> 00:16:50,210 Ce se întâmplă, Brodie? Îmi spui detectiv, Știu că ceva nu e în regulă. 399 00:16:50,210 --> 00:16:52,312 Nu, este vorba despre bandă de care ai nevoie la tribunal azi. 400 00:16:52,312 --> 00:16:53,713 - L-ai pierdut? - Nu, nu am... 401 00:16:53,713 --> 00:16:55,615 Ți-am spus să o păstrezi într-un loc sigur, nu-i așa? 402 00:16:55,615 --> 00:16:58,118 - Caseta este chiar aici. - Oh. 403 00:16:59,119 --> 00:17:01,855 Tot ce spun este, trebuie să discutăm. 404 00:17:01,855 --> 00:17:03,189 Bine, discută. 405 00:17:03,189 --> 00:17:05,358 [clac de mașină de scris] 406 00:17:05,358 --> 00:17:06,626 Singur. 407 00:17:07,427 --> 00:17:08,661 Singur. 408 00:17:09,529 --> 00:17:11,398 M-ai luat atât de tare despre această casetă, 409 00:17:11,398 --> 00:17:12,532 Am vrut să verific din nou. 410 00:17:12,532 --> 00:17:14,100 Asigurați-vă că totul era acolo, 411 00:17:14,100 --> 00:17:15,502 toate filmările erau acolo si nimic nu a fost incurcat. 412 00:17:15,502 --> 00:17:17,570 - Și? - Ei bine, vezi singur. 413 00:17:17,570 --> 00:17:19,406 Ce e în neregulă cu această imagine? 414 00:17:20,473 --> 00:17:22,609 - Camera tremurată? - Da, îmi doresc. 415 00:17:22,609 --> 00:17:24,477 Nu știu. Mie mi se pare bine. 416 00:17:24,477 --> 00:17:25,879 Ei bine, uită-te din nou, în spatele roții din spate. 417 00:17:25,879 --> 00:17:26,780 Privește mai de aproape. 418 00:17:30,650 --> 00:17:33,086 Abonamentul de parcare. Unde este permisul de parcare? 419 00:17:33,853 --> 00:17:35,388 Nu este acolo. 420 00:17:35,388 --> 00:17:36,823 Desigur că este. Am văzut-o cu cei doi ochi ai mei. 421 00:17:36,823 --> 00:17:39,526 - Derulează înapoi! - Iti spun eu, asta este tot ce am. 422 00:17:39,526 --> 00:17:41,127 Nu este acolo. 423 00:17:41,127 --> 00:17:42,796 A fost corect... 424 00:17:42,796 --> 00:17:43,897 aici! 425 00:17:43,897 --> 00:17:45,432 Chiar aici! 426 00:17:45,432 --> 00:17:46,866 Primul lucru pe care l-am observat cand am ajuns la fata locului! 427 00:17:46,866 --> 00:17:48,301 Ce face, dispari? 428 00:17:48,301 --> 00:17:49,502 Uite, am ajuns acolo după tine, îți amintești? 429 00:17:49,502 --> 00:17:51,204 Cu vreo zece minute? 430 00:17:51,204 --> 00:17:53,173 Îți amintești ofițer, uh, Thorne? 431 00:17:53,173 --> 00:17:54,708 Începătorul cu urechi mari? 432 00:17:54,708 --> 00:17:56,810 Ei bine, după ce m-am uitat la asta, M-am dus să vorbesc cu el, 433 00:17:56,810 --> 00:17:58,345 acoperă-mi fundul înainte de a vorbi cu tine. 434 00:17:58,345 --> 00:18:00,747 Se pare că a luat pasa. 435 00:18:00,747 --> 00:18:01,681 A luat-o? 436 00:18:01,681 --> 00:18:03,149 Da, l-a pus într-o pungă 437 00:18:03,149 --> 00:18:05,618 și l-a dus la mașina lui de echipă pentru păstrare. 438 00:18:05,618 --> 00:18:07,721 Și asta a fost chiar înainte de mine am ajuns acolo și am avut șansa... 439 00:18:07,721 --> 00:18:10,390 Bine, bine. Pierde banda. 440 00:18:10,390 --> 00:18:11,691 - Ce? - Pierde-l! 441 00:18:11,691 --> 00:18:13,159 Șterge-l! Topiți-l. 442 00:18:13,159 --> 00:18:14,227 În ceea ce ne privește, 443 00:18:14,227 --> 00:18:15,595 caseta nu a existat niciodată, bine? 444 00:18:15,595 --> 00:18:17,163 Arătăm acea bandă în sala de judecată, 445 00:18:17,163 --> 00:18:19,833 va spune apărarea trecerea nu a fost niciodată acolo. 446 00:18:19,833 --> 00:18:21,534 Da, dar ce zici toate celelalte dovezi? 447 00:18:21,534 --> 00:18:22,736 Ce zici de urma de hârtie, 448 00:18:22,736 --> 00:18:24,571 și sunt amprente în mașină. 449 00:18:24,571 --> 00:18:26,706 Vor pretinde asta am plantat permisul de parcare, 450 00:18:26,706 --> 00:18:28,308 manipulat cu dovezi. 451 00:18:28,308 --> 00:18:29,542 Ei vor pretinde procedură necorespunzătoare. 452 00:18:29,542 --> 00:18:31,578 Atunci totul devine suspect. 453 00:18:31,578 --> 00:18:32,645 Știi ce înseamnă asta? 454 00:18:32,645 --> 00:18:34,414 Juriile nu au încredere în polițiști. 455 00:18:34,414 --> 00:18:35,849 Krieg va merge! 456 00:18:35,849 --> 00:18:37,617 Trebuie să mă duc să-i spun lui Danvers pentru a păstra acea casetă video 457 00:18:37,617 --> 00:18:38,785 afară din sala de judecată! 458 00:18:38,785 --> 00:18:40,720 - Trebuie să o arătăm. - Arătaţi ce? 459 00:18:40,720 --> 00:18:41,788 Banda mea! 460 00:18:41,788 --> 00:18:43,356 Ce bandă? Nu avem nicio casetă. 461 00:18:43,356 --> 00:18:45,291 Munch! Munch! 462 00:18:47,761 --> 00:18:49,329 [muzică de carnaval] 463 00:18:49,329 --> 00:18:51,464 [Kellerman] Nu pot să cred. 464 00:18:51,464 --> 00:18:52,732 Ce s-a întâmplat? 465 00:18:53,667 --> 00:18:55,769 Peștele-spadă a dispărut, domnule rege? 466 00:18:55,769 --> 00:18:58,872 Furat. Cu vreo șapte ani în urmă. 467 00:18:58,872 --> 00:19:01,775 - Cineva a furat peștele-spadă? - Da. 468 00:19:03,543 --> 00:19:06,513 Cum pleci cu un pește de 1000 de lire? 469 00:19:06,513 --> 00:19:07,814 [Dl. King] M-ai prins. 470 00:19:07,814 --> 00:19:09,949 Nu voi putea niciodată să o înlocuiască, fie. 471 00:19:09,949 --> 00:19:12,686 Ei nu cresc acea dimensiune nu mai este. 472 00:19:16,790 --> 00:19:18,792 [Rose suspină] Este atât de ciudat. 473 00:19:19,726 --> 00:19:22,295 - Nu asculta acum. - Nu voi. 474 00:19:24,898 --> 00:19:27,300 Știu că mă asculți, detective. 475 00:19:29,336 --> 00:19:30,970 O să deschid robinetul, bine? 476 00:19:30,970 --> 00:19:32,305 Acolo, e mai bine? 477 00:19:32,305 --> 00:19:33,640 Ce ați spus? 478 00:19:33,640 --> 00:19:35,342 Am spus că nu aud nimic! 479 00:19:37,744 --> 00:19:39,379 - [fata țipă] - Hei. 480 00:19:39,379 --> 00:19:41,381 Nu ai fost tu în acel film Splash? 481 00:19:41,381 --> 00:19:42,782 [chicotind] E o coadă frumoasă. 482 00:19:42,782 --> 00:19:43,917 Cum faci pipi în chestia asta? 483 00:19:43,917 --> 00:19:45,318 - [fata țipă] - Ce am spus? 484 00:19:45,318 --> 00:19:46,653 ce am facut? 485 00:19:46,653 --> 00:19:48,021 Aceasta este baia femeilor, tu pervers! 486 00:19:48,021 --> 00:19:49,789 - Oh, nu, nu, sunt un... Sunt un... - [fata țipă] 487 00:19:49,789 --> 00:19:51,524 - Sunt un p-- - Ce se întâmplă, Jenny? 488 00:19:51,524 --> 00:19:52,859 - Este un om nebun care... - Sunt polițist! Sunt polițist! 489 00:19:52,859 --> 00:19:55,462 Bine, sunt din Baltimore detectiv de poliție. 490 00:19:55,462 --> 00:19:57,764 [Lewis] Hei, sunt ofițer de poliție! 491 00:19:57,764 --> 00:20:00,033 - Sheesh. - Hei, ce se întâmplă? 492 00:20:00,033 --> 00:20:01,267 M-a atacat! 493 00:20:01,267 --> 00:20:02,669 Atacat? Atacat? 494 00:20:02,669 --> 00:20:04,371 Ce vrei sa spui? E vorba nebunească. 495 00:20:04,371 --> 00:20:07,273 Cine ești tu să-mi aprinzi sirena și apoi să o numesc nebună? 496 00:20:07,273 --> 00:20:08,675 - Flash? - Uau! E în regulă, Alteță. 497 00:20:08,675 --> 00:20:09,809 El este cu mine. 498 00:20:09,809 --> 00:20:11,644 - Ce i-ai făcut? - Nimic. 499 00:20:11,644 --> 00:20:13,413 Sunt acolo așteptând pentru ca Rose să meargă la baie. 500 00:20:13,413 --> 00:20:14,547 - Unde este ea? - OMS? 501 00:20:14,547 --> 00:20:15,782 Trandafir? 502 00:20:20,620 --> 00:20:21,955 Unde este ea? 503 00:20:23,323 --> 00:20:24,491 Era chiar aici. 504 00:20:24,491 --> 00:20:25,859 Ei bine, ea nu este aici acum, ea? 505 00:20:27,594 --> 00:20:28,628 [Lewis] Este vina ta, 506 00:20:28,628 --> 00:20:29,729 nu ar fi trebuit să ne oprim niciodată! 507 00:20:29,729 --> 00:20:31,297 Trebuia să o urmărești! 508 00:20:31,297 --> 00:20:32,532 Nu am vrut să mă opresc. 509 00:20:32,532 --> 00:20:33,733 Am avut un sentiment prost despre asta. 510 00:20:33,733 --> 00:20:34,834 Nu ar fi trebuit să ne oprim niciodată. 511 00:20:34,834 --> 00:20:36,436 Acum Howard va avea fundul meu. 512 00:20:36,436 --> 00:20:38,071 Tu verifici casa de turtă dulce, Voi verifica drumul. 513 00:20:38,071 --> 00:20:39,706 Meldrick! 514 00:20:39,706 --> 00:20:41,307 - E ridicol! - Meldrick! 515 00:20:41,307 --> 00:20:42,609 Nu port asta, Nu port asta! 516 00:20:42,609 --> 00:20:43,843 - Meldrick! - Ce? 517 00:20:43,843 --> 00:20:44,944 Vino aici! 518 00:20:50,583 --> 00:20:52,519 - Gata? - Da. 519 00:20:52,519 --> 00:20:55,655 [cântă aria] 520 00:21:02,028 --> 00:21:04,297 [toți tăcut] 521 00:21:07,600 --> 00:21:09,803 [toate] Surpriză! 522 00:21:09,803 --> 00:21:11,738 [aplaudă și aplaudă] 523 00:21:24,084 --> 00:21:26,419 Ei... nu au... nu au spus nimic. 524 00:21:26,419 --> 00:21:28,588 - Stai! - [omul] Stai, stai, stai! 525 00:21:28,588 --> 00:21:30,724 Poftim! 526 00:21:30,724 --> 00:21:31,991 - Kay. - Mulţumesc. 527 00:21:31,991 --> 00:21:33,993 [Bayliss] Aș vrea, uh, să fac un toast. 528 00:21:33,993 --> 00:21:35,995 Hei, hei! 529 00:21:35,995 --> 00:21:39,532 Tim, uh, te deranjează dacă eu... 530 00:21:40,533 --> 00:21:42,502 - Da, Megan? - Îmi pare rău. 531 00:21:43,870 --> 00:21:45,605 Al. 532 00:21:45,605 --> 00:21:48,108 Ei bine, eu, uh, Mi-aș dori să avem șampanie. 533 00:21:48,108 --> 00:21:50,677 Dar cafeaua, ca de obicei, are de făcut. 534 00:21:51,911 --> 00:21:54,748 Pentru iubitul nostru Locotenentul Al Giardello. 535 00:21:54,748 --> 00:21:56,383 [Pembleton] Auzi, auzi! 536 00:21:56,383 --> 00:21:59,386 Cine, de mâine, nu va mai fi locotenent. 537 00:21:59,386 --> 00:22:01,021 - Megan... - Oh, haide acum, Al. 538 00:22:01,021 --> 00:22:03,656 Al, am avut privilegiul unic 539 00:22:03,656 --> 00:22:05,759 de lucru deasupra lui Al, 540 00:22:05,759 --> 00:22:08,895 sub Al, și alături de Al! 541 00:22:08,895 --> 00:22:10,030 [om] [indistinc] 542 00:22:10,030 --> 00:22:11,564 Deci cred că sunt calificat să spun 543 00:22:11,564 --> 00:22:13,900 orice al naibii de bine te rog despre Al. 544 00:22:13,900 --> 00:22:16,536 Nu, dar voi spune doar asta, 545 00:22:16,536 --> 00:22:18,438 că din momentul în care ne-am întâlnit... 546 00:22:19,205 --> 00:22:20,774 a fost o inspirație. 547 00:22:20,774 --> 00:22:22,409 [detectivii fredonând] 548 00:22:22,409 --> 00:22:25,912 Cu harul lui, cu perspicacitatea lui, certitudinea lui, 549 00:22:25,912 --> 00:22:28,048 chiar prezența lui, el este, 550 00:22:28,048 --> 00:22:30,650 în adevăratul sens al cuvântului, un lider. 551 00:22:30,650 --> 00:22:33,520 [Bayliss] Oprește-te! Atât de adevărat! Deci foarte, foarte adevărat! 552 00:22:33,520 --> 00:22:34,654 Foarte adevărat. 553 00:22:34,654 --> 00:22:36,823 Într-o muncă periculoasă într-un oraș periculos, 554 00:22:36,823 --> 00:22:39,592 iar într-o uneori departament periculos... 555 00:22:39,592 --> 00:22:41,161 - [Bayliss] Mm-hmm. - [râsete] 556 00:22:41,161 --> 00:22:43,763 ...ne-ai făcut pe toți să ne simțim putin mai sigur. 557 00:22:43,763 --> 00:22:46,700 Și vom fi onorați să te avem căpitan. 558 00:22:46,700 --> 00:22:49,969 - [Bayliss] Auzi, auzi! - [Pembleton] Excelent! 559 00:22:49,969 --> 00:22:51,671 Și Al-- Al, 560 00:22:51,671 --> 00:22:54,474 Sper că ești la fel de mizerabil acolo sus, așa cum eram. 561 00:22:54,474 --> 00:22:56,443 [Pembleton] Auzi, auzi! 562 00:22:56,443 --> 00:23:00,146 Vorbire, vorbire, vorbire, vorbire, vorbire, vorbire! 563 00:23:00,146 --> 00:23:02,182 Nu au luat o decizie. 564 00:23:02,182 --> 00:23:03,850 - Vorbire, vorbire, vorbire! - Vorbire, vorbire! 565 00:23:03,850 --> 00:23:05,118 Voturile nu au ajuns încă. 566 00:23:05,118 --> 00:23:06,986 Ah! Phooey! 567 00:23:06,986 --> 00:23:09,022 Deci... deci să ținem felicitările. 568 00:23:09,022 --> 00:23:10,557 [toate oohing] 569 00:23:10,557 --> 00:23:12,058 Dar nu înseamnă nu putem tăia tortul. 570 00:23:12,058 --> 00:23:14,828 [toate aplauda] 571 00:23:17,630 --> 00:23:19,699 [Trandafir] Oricare dintre voi, băieți, s-a căsătorit? 572 00:23:19,699 --> 00:23:22,102 [Lewis oftă] Credeam că avem un acord. 573 00:23:22,102 --> 00:23:24,504 - Nu vorbesc. - [Rose] Nu vorbesc. 574 00:23:24,504 --> 00:23:27,140 pun o întrebare. Există o diferență. 575 00:23:27,140 --> 00:23:30,577 Deci, ești căsătorit, Detectivul Lewis? 576 00:23:30,577 --> 00:23:32,245 Nu, doamnă. 577 00:23:32,245 --> 00:23:35,849 Ca prietenul meu credincios, Tonto aici, va confirma, 578 00:23:35,849 --> 00:23:37,784 Nu sunt genul care se căsătorește. 579 00:23:37,784 --> 00:23:40,153 Poate nu te-ai întâlnit domnișoara potrivită. 580 00:23:40,153 --> 00:23:41,488 Ce zici de tine, detective? 581 00:23:41,488 --> 00:23:44,090 eu? Nu, nu sunt căsătorit. 582 00:23:44,090 --> 00:23:45,658 [Rose] Nici măcar logodit? 583 00:23:45,658 --> 00:23:48,628 - Ești logodit? - [Lewis] A divorțat. 584 00:23:49,829 --> 00:23:52,599 La vârsta ta fragedă, asta e pacat. 585 00:23:52,599 --> 00:23:53,800 [Kellerman] Da, este. 586 00:23:54,768 --> 00:23:57,504 Pot să întreb de ce? De ce te-ai despărțit? 587 00:23:57,504 --> 00:23:58,838 [Lewis oftă] Da, întreabă. 588 00:23:58,838 --> 00:24:00,540 Deci acum poate vorbi? Asta e afacerea, nu? 589 00:24:00,540 --> 00:24:02,008 Ea nu vorbeste, ea pune întrebări. 590 00:24:02,008 --> 00:24:03,843 Raspunde la intrebare, e altceva, nu? 591 00:24:03,843 --> 00:24:06,212 Și mulți dintre noi vrem să știm răspunsul la acea întrebare. 592 00:24:06,212 --> 00:24:08,515 Fosta lui soție este o femeie grozavă. 593 00:24:08,515 --> 00:24:10,617 - O femeie grozavă. - Da, știu. 594 00:24:10,617 --> 00:24:12,619 [Lewis] Mmm, mmm. Ea era altceva. 595 00:24:12,619 --> 00:24:14,521 Nu ai fost infidel pentru ea, ai fost? 596 00:24:14,521 --> 00:24:16,990 - Nu, doamnă. - Nu o dată? 597 00:24:16,990 --> 00:24:18,825 Nu. Niciodată. 598 00:24:19,693 --> 00:24:21,494 [Trandafir] Ți-a fost infidelă? 599 00:24:22,328 --> 00:24:23,663 Uite, știi, este complicat. 600 00:24:23,663 --> 00:24:25,298 chiar prefer nu intra in ea. 601 00:24:25,298 --> 00:24:27,767 ["Ritorna vincitor!" de la Aida de Giuseppe Verdi joacă] 602 00:24:32,339 --> 00:24:34,908 Ploaia cad solid pe parbriz. 603 00:24:34,908 --> 00:24:35,775 Nu pot vedea nimic. 604 00:24:36,910 --> 00:24:39,646 ma trag in lateral, lângă balustradă. 605 00:24:39,646 --> 00:24:41,681 Și traficul trece cu viteză. 606 00:24:43,616 --> 00:24:45,952 Acum nu găsesc harta rutieră. 607 00:24:45,952 --> 00:24:47,253 Mă uit în torpedo. 608 00:24:47,253 --> 00:24:49,289 Tot ce văd este înregistrarea, 609 00:24:49,289 --> 00:24:52,125 Guma lui Wrigley, un pix, 610 00:24:52,125 --> 00:24:54,294 Ar-- ochelarii de soare ai lui Arthur. 611 00:24:55,195 --> 00:24:56,830 Îmi doresc să fie cu mine. 612 00:24:57,797 --> 00:24:59,566 Atunci a putut spune ce a făcut cu harta, 613 00:24:59,566 --> 00:25:01,568 sau cel putin spune-mi cum să ajungi la Eldersburg. 614 00:25:01,568 --> 00:25:03,737 Rose, asta nu este o întrebare. 615 00:25:03,737 --> 00:25:06,206 Asta e vorba, aceasta este adresa de la Gettysburg. 616 00:25:06,206 --> 00:25:08,775 Mă uit în buzunarele laterale, sub scaun. 617 00:25:08,775 --> 00:25:12,946 Mă întorc, si ajung sub spătarul scaunului. 618 00:25:14,714 --> 00:25:15,982 Și atunci îl găsesc. 619 00:25:18,885 --> 00:25:20,086 Ce, harta? 620 00:25:20,086 --> 00:25:22,022 Pălăria. 621 00:25:22,022 --> 00:25:23,323 pălăria lui Gertie. 622 00:25:24,858 --> 00:25:26,292 Tocmai o cumpărase acel septembrie 623 00:25:26,292 --> 00:25:28,762 la Hipodrome Hatters. 624 00:25:28,762 --> 00:25:31,064 Și iată-l în spate a lui Arthur's Buick. 625 00:25:33,767 --> 00:25:35,902 Am fost ignorat semnele de saptamani... 626 00:25:37,337 --> 00:25:39,239 luni. 627 00:25:39,239 --> 00:25:41,207 Arthur îmbrăcându-se cel mai bun tricou polo al lui 628 00:25:41,207 --> 00:25:43,009 ori de câte ori treceam la Gertie. 629 00:25:44,678 --> 00:25:48,748 Gertie aducând peste casa lui Hausener plăcintă cu cremă noapte de noapte. 630 00:25:52,252 --> 00:25:53,720 Nu ar fi făcut-o. 631 00:25:55,088 --> 00:25:57,724 Am crezut că ei... nu pot. 632 00:25:57,724 --> 00:25:59,759 Soțul meu și cel mai bun prieten al meu? 633 00:26:02,896 --> 00:26:03,963 Dar au făcut-o. 634 00:26:05,265 --> 00:26:06,766 Pălăria aceea a dovedit-o. 635 00:26:07,767 --> 00:26:10,704 Deci brusc, nu mai sunt pierdut. 636 00:26:10,704 --> 00:26:12,972 Știu exact unde mă duc. 637 00:26:12,972 --> 00:26:16,876 Întorc mașina și întoarce-te în Baltimore. 638 00:26:20,046 --> 00:26:21,781 Și sângele meu este fierbinte. 639 00:26:22,816 --> 00:26:24,217 Nu pot gândi logic mai mult. 640 00:26:24,217 --> 00:26:26,186 Atât de supărat sunt. 641 00:26:26,186 --> 00:26:28,288 Și când ajung acolo, la Gertie, 642 00:26:28,288 --> 00:26:29,756 le găsesc. 643 00:26:31,091 --> 00:26:32,726 Împreună. 644 00:26:35,028 --> 00:26:36,062 Desigur... 645 00:26:38,798 --> 00:26:40,266 acum sunt... 646 00:26:40,266 --> 00:26:42,669 Sunt mai trist decât supărat. 647 00:26:44,471 --> 00:26:48,341 Sunt... singura persoană Sunt supărat pe mine însumi. 648 00:26:50,944 --> 00:26:52,078 L-am iertat pe Arthur. 649 00:26:54,214 --> 00:26:56,082 Chiar am iertat-o ​​pe Gertie. 650 00:26:58,385 --> 00:27:00,754 Mă rog Domnului de sus să mă ierte. 651 00:27:04,824 --> 00:27:08,461 Am ucis singura persoană Iubesc cel mai mult din lumea asta. 652 00:27:08,461 --> 00:27:10,397 Rose, mărturisești? 653 00:27:13,299 --> 00:27:15,702 [cântă „Ritorna vincitor!”] 654 00:28:18,098 --> 00:28:19,966 Nu vei sta acolo, esti? 655 00:28:19,966 --> 00:28:23,269 Imediat ce scap de unele din aceste gunoaie, da. 656 00:28:23,269 --> 00:28:25,238 Gee a spus că poți sta acolo? 657 00:28:25,238 --> 00:28:26,973 A făcut-o. Este o problemă? 658 00:28:26,973 --> 00:28:29,442 Ei bine, nu fi prea confortabil pentru că Stanley se întoarce. 659 00:28:31,177 --> 00:28:33,146 Amenda. Bine. 660 00:28:33,146 --> 00:28:36,182 Dar data viitoare când vorbești fostului tău partener, 661 00:28:36,182 --> 00:28:39,419 spune-i că Am zis că e un nenorocit mare, bine? 662 00:28:39,419 --> 00:28:41,154 Uită-te la niște vechituri în acest sertar. 663 00:28:41,154 --> 00:28:43,123 - Bine, deci el nu este Martha Stewart... - Nu. 664 00:28:43,123 --> 00:28:45,825 Doamnelor și domnilor, ai putea asculta, te rog? 665 00:28:47,427 --> 00:28:48,862 nu te voi tine mult... 666 00:28:50,030 --> 00:28:51,831 dar pe măsură ce termini ziua M-am gândit că ți-ar plăcea să știi 667 00:28:51,831 --> 00:28:53,466 numele noului tău căpitan. 668 00:28:54,901 --> 00:28:58,938 Acum, comisarul și cu mine simțim încrezător în alegerea noastră, 669 00:28:58,938 --> 00:29:00,507 și ai încredere în asta vei simți la fel. 670 00:29:01,441 --> 00:29:03,276 Aceasta este o persoană pe care toți îl cunoașteți. 671 00:29:04,344 --> 00:29:07,080 Mulți dintre voi ați lucrat cu el îndeaproape, unu-la-unu. 672 00:29:08,048 --> 00:29:10,817 vorbesc, desigur, lui Roger Gaffney. 673 00:29:10,817 --> 00:29:13,353 [aplauze împrăștiate] 674 00:29:13,353 --> 00:29:14,821 Gaffney? 675 00:29:18,525 --> 00:29:20,527 - Roger Gaffney. - Uf! 676 00:29:20,527 --> 00:29:22,429 - Roger Gaffney? - [Bayliss imită vomita] 677 00:29:22,429 --> 00:29:23,563 Trebuie să fie norocul irlandezilor. 678 00:29:23,563 --> 00:29:25,899 Roger Gaffney e un prost! 679 00:29:25,899 --> 00:29:27,834 Nu e noroc. Nu are nimic de-a face cu norocul. 680 00:29:27,834 --> 00:29:29,302 Ei bine, știm cu toții nu este merit. 681 00:29:29,302 --> 00:29:30,503 Deci ce, atunci? 682 00:29:30,503 --> 00:29:31,838 L-ai lovit pe Roger Gaffney din Omucidere. 683 00:29:31,838 --> 00:29:33,139 [Bayliss] Pun pariu că are poze. 684 00:29:33,139 --> 00:29:34,541 Hmm? 685 00:29:34,541 --> 00:29:37,077 Știi, fotografii cu caracter incriminator. 686 00:29:37,077 --> 00:29:39,012 - Roger Gaffney? - Precum ce? 687 00:29:39,012 --> 00:29:42,615 Oh, Barnfather în pat cu mama lui. 688 00:29:42,615 --> 00:29:44,851 Roger Gaffney mi-a spus „băiat”. 689 00:29:45,518 --> 00:29:46,886 Hei, Gee e bine? 690 00:29:46,886 --> 00:29:48,221 Da, da, cu excepția faptului 691 00:29:48,221 --> 00:29:49,322 nu va ieși din biroul lui. 692 00:29:49,322 --> 00:29:50,490 Vin la muncă în fiecare zi 693 00:29:50,490 --> 00:29:51,991 pentru un bărbat ca Roger Gaffney? 694 00:29:51,991 --> 00:29:53,226 Nu cred că pot suporta. 695 00:29:53,226 --> 00:29:54,627 Știi, Gee a meritat slujba asta! 696 00:29:54,627 --> 00:29:56,363 - Asta a fost treaba lui Gee! - [Howard] Hei, băieți! 697 00:29:56,363 --> 00:29:59,599 - Oricine aude de la Lewis sau Kellerman? - [toate] Nu! 698 00:29:59,599 --> 00:30:01,067 Ce naiba le ia atât de lung? 699 00:30:01,067 --> 00:30:02,369 m-am gândit erau în Pennsylvania. 700 00:30:02,369 --> 00:30:03,470 Asta am crezut eu. 701 00:30:03,470 --> 00:30:05,271 [indistinct] 702 00:30:06,973 --> 00:30:09,476 Ei bine, ai avut dreptate despre asta, Rose. 703 00:30:09,476 --> 00:30:11,378 Tonul acela topit a fost de prim rang. 704 00:30:11,378 --> 00:30:14,647 Ei bine, este ultimul pe care o voi avea pentru o vreme îndelungată. 705 00:30:14,647 --> 00:30:16,416 Vă mulțumesc amândoi. 706 00:30:16,416 --> 00:30:18,184 - Dar desertul? - Nu, nu pentru mine. 707 00:30:18,184 --> 00:30:20,954 - Nu pot să mănânc altceva. - Oh, haide, Rose. 708 00:30:20,954 --> 00:30:22,288 huh? Puțină budincă de orez, nu? 709 00:30:22,288 --> 00:30:23,556 O vom împărți. 710 00:30:26,626 --> 00:30:28,061 Altceva? 711 00:30:29,195 --> 00:30:33,633 Da. Da, ne-am dori o budincă de orez cu smântână suplimentară. 712 00:30:33,633 --> 00:30:36,670 Trei linguri, si numarul tau de telefon. 713 00:30:36,670 --> 00:30:38,004 - [chelnerița] Asta e tot? - Da. 714 00:30:38,004 --> 00:30:39,305 Unde este camera ta doamnelor? 715 00:30:39,305 --> 00:30:40,974 Este chiar acolo. 716 00:30:44,077 --> 00:30:46,012 Vei fi mă însoțești, detective? 717 00:30:46,012 --> 00:30:48,048 Nu eu. E rândul lui. 718 00:30:49,349 --> 00:30:51,418 Uite, Rose, grăbește-te înapoi 719 00:30:51,418 --> 00:30:53,887 sau vom termina toată budinca, bine? 720 00:30:54,421 --> 00:30:56,056 Sunteți foarte amabil. 721 00:31:00,460 --> 00:31:02,162 E o doamnă drăguță, știi? 722 00:31:03,129 --> 00:31:04,197 drăguță doamnă. 723 00:31:06,066 --> 00:31:09,169 În unele țări latine, ea ar fi coborât. 724 00:31:09,169 --> 00:31:10,437 Nu glumesc. Ai să mănânci asta? 725 00:31:10,437 --> 00:31:12,172 Nu. Fă-te KO. 726 00:31:12,172 --> 00:31:15,575 Nu numai că avea să coboare, ea nu ar fi nici măcar acuzată. 727 00:31:15,575 --> 00:31:17,711 Vezi, pentru că ce a făcut Rose 728 00:31:17,711 --> 00:31:19,446 este considerată o crimă pasională. 729 00:31:19,446 --> 00:31:21,214 Este pe deplin justificat. 730 00:31:22,115 --> 00:31:23,483 - Pleacă de aici. - Nu, e adevărat, omule. 731 00:31:23,483 --> 00:31:24,718 E adevărat. 732 00:31:24,718 --> 00:31:26,720 Spune, te îndrăgostești, corect, nu? 733 00:31:26,720 --> 00:31:30,223 Dacă ești îndrăgostit, ai voie a trece linia. 734 00:31:30,223 --> 00:31:32,359 Vezi, acolo jos, un bărbat vine acasă 735 00:31:32,359 --> 00:31:34,994 după o zi lungă de trabaj, 736 00:31:34,994 --> 00:31:37,597 și își găsește chiquita iubirea lui, 737 00:31:37,597 --> 00:31:39,032 în gauchos ale altui tip 738 00:31:39,032 --> 00:31:42,569 el are dreptul să-i scot pe amândoi. 739 00:31:42,569 --> 00:31:43,703 Ucide-i pe amândoi. 740 00:31:43,703 --> 00:31:45,972 - Serios? - Da. Da. 741 00:31:45,972 --> 00:31:48,041 - Citește legea, omule. - Hmm. 742 00:31:48,041 --> 00:31:49,709 Poate ar trebui să mă mut în Mexic. 743 00:31:58,451 --> 00:32:01,421 - Ce? - Anne te-a înșelat, nu-i asa? 744 00:32:02,689 --> 00:32:05,225 Bine, budincă de orez. 745 00:32:06,192 --> 00:32:08,094 Trei linguri. 746 00:32:08,094 --> 00:32:09,629 Vă mulțumesc foarte, foarte mult. 747 00:32:09,629 --> 00:32:11,765 [indistinct] 748 00:32:11,765 --> 00:32:13,266 Ar trebui să o așteptăm pe Rose? 749 00:32:14,367 --> 00:32:15,769 [Lewis oftă] 750 00:32:15,769 --> 00:32:17,303 Ea a fost acolo mult timp, nu crezi? 751 00:32:17,303 --> 00:32:18,705 Femeile iau pentru totdeauna. 752 00:32:18,705 --> 00:32:20,707 Au un pic mai mult echipamente complicate. 753 00:32:20,707 --> 00:32:23,009 Eu zic s-o verificăm. 754 00:32:23,610 --> 00:32:24,644 Amenda. nu merg. 755 00:32:24,644 --> 00:32:27,113 De ce nu? Ești o fată, Michelle. 756 00:32:27,113 --> 00:32:30,116 - [chicotește] - Scuză-mă. 757 00:32:30,116 --> 00:32:31,751 Ai putea arunca o privire în camera doamnelor, 758 00:32:31,751 --> 00:32:34,020 si vezi ce o ține pe mătușa mea Rose? 759 00:32:35,255 --> 00:32:36,723 - Vă rog? - Bine. 760 00:32:36,723 --> 00:32:38,258 [Kellerman] Mulțumesc foarte mult. 761 00:32:40,360 --> 00:32:42,095 [Lewis își drese glasul] 762 00:32:45,298 --> 00:32:46,700 Așteaptă. 763 00:32:47,567 --> 00:32:48,768 Hei, nu e nimeni acolo. 764 00:32:48,768 --> 00:32:50,437 - Ce? - [chelneriţa] E gol. 765 00:33:08,321 --> 00:33:10,190 [Howard] Eu... nu înțeleg. Ea a scăpat? 766 00:33:10,190 --> 00:33:11,825 Ce vrei să spui că a scăpat? 767 00:33:11,825 --> 00:33:15,495 Adică, noi suntem aici și ea nu. 768 00:33:15,495 --> 00:33:18,231 Ce, a sărit ea afară a unui vehicul în mișcare, o femeie de vârstă mijlocie? 769 00:33:18,231 --> 00:33:20,333 - Nu înţeleg. - Mașina era parcata. 770 00:33:21,434 --> 00:33:22,836 Ce? Unde? 771 00:33:22,836 --> 00:33:25,171 [ofta] Wiley's Diner din Timonium. 772 00:33:25,171 --> 00:33:26,806 Oh, te-ai oprit la cină? 773 00:33:26,806 --> 00:33:28,575 Ce te-a pus pe gânduri te-ai putea opri? 774 00:33:28,575 --> 00:33:30,276 Ei bine, haide, sergent, murim de foame. 775 00:33:31,544 --> 00:33:32,679 Și a trebuit să plece spre baie. 776 00:33:32,679 --> 00:33:34,147 Trebuie să pleci, trebuie să pleci. 777 00:33:34,147 --> 00:33:35,782 Și apoi a continuat pe ușa din spate. 778 00:33:36,783 --> 00:33:38,752 Ai lăsat-o singură? 779 00:33:38,752 --> 00:33:41,087 Ce trebuia să facem? Ceas? 780 00:33:46,126 --> 00:33:47,360 Ai căutat-o? 781 00:33:47,360 --> 00:33:49,195 Adică, cât de departe ar fi putut obține? 782 00:33:49,195 --> 00:33:50,597 Am verificat cu casieria 783 00:33:50,597 --> 00:33:52,132 la stația Shell peste drum. 784 00:33:52,132 --> 00:33:54,134 A văzut-o sărind înăuntru un semi-sud-- 785 00:33:54,134 --> 00:33:57,103 Cum naiba ai putea lăsa asta să se întâmple, nu? 786 00:33:57,103 --> 00:33:58,438 Nu trebuie să strigi la noi. 787 00:33:58,438 --> 00:34:00,173 Ne pare rău din cauza asta. Mai rău decât faci tu. 788 00:34:00,173 --> 00:34:01,408 Vrei să nu mai țip? 789 00:34:01,408 --> 00:34:03,343 Arată-mi tu Rose Halligan stând 790 00:34:03,343 --> 00:34:05,145 în această cameră de echipă, O să încetez să strig. 791 00:34:18,725 --> 00:34:21,494 Hei, Gee, îmi pare rău acel fiasco de promovare. 792 00:34:21,494 --> 00:34:23,863 Pentru cât valorează, Gaffney este un ulcer. 793 00:34:25,665 --> 00:34:27,434 Cum a decurs procesul Krieg? 794 00:34:27,434 --> 00:34:30,170 I-am făcut să râdă, i-a făcut să plângă. 795 00:34:30,170 --> 00:34:31,404 Dar le-ai făcut crede asta 796 00:34:31,404 --> 00:34:32,839 Samuel Krieg a ucis-o pe Emily Marech? 797 00:34:32,839 --> 00:34:34,541 Da, și asta. 798 00:34:34,541 --> 00:34:36,810 Argumente finale mai târziu astăzi. Apoi juriul deliberează. 799 00:34:36,810 --> 00:34:39,145 Nu sunt îngrijorat pentru că Danvers este convins 800 00:34:39,145 --> 00:34:40,547 vor guverna în favoarea noastră. 801 00:34:40,547 --> 00:34:43,283 A sunat procurorul statului acum câteva minute. 802 00:34:43,283 --> 00:34:44,551 Avocatul apărării vrea sa vada 803 00:34:44,551 --> 00:34:47,320 filmarea lui Brodie a locului crimei. 804 00:34:47,320 --> 00:34:48,521 Au trimis o citație. 805 00:34:48,521 --> 00:34:50,223 Aparatul lui Brodie a mâncat banda. 806 00:34:50,223 --> 00:34:52,525 - Serios? - Da, nu se poate urmări. 807 00:34:52,525 --> 00:34:53,760 Nu asta a spus Brodie. 808 00:34:53,760 --> 00:34:55,428 Unde este Brodie? Unde e naibii de bandă? 809 00:34:55,428 --> 00:34:56,696 La tribunal. 810 00:34:56,696 --> 00:34:58,298 Nu ai fost aici. L-am pus să treacă peste el. 811 00:34:58,298 --> 00:34:59,532 Oh, Doamne! 812 00:35:18,385 --> 00:35:20,453 Brodie! Brodie! 813 00:35:20,453 --> 00:35:21,788 - Unde e caseta, Brodie? - E acolo. 814 00:35:21,788 --> 00:35:23,623 L-am dat lui Krieg avocați ai apărării. 815 00:35:23,623 --> 00:35:25,191 - E gol, nu? - Nu. 816 00:35:25,191 --> 00:35:26,359 Nu ai șters-o mai întâi? 817 00:35:26,359 --> 00:35:27,494 Nu, le-am dat așa cum este. 818 00:35:27,494 --> 00:35:28,661 Îți dai seama ce înseamnă asta? 819 00:35:28,661 --> 00:35:30,363 Da, înseamnă că îmi fac treaba. 820 00:35:30,363 --> 00:35:31,898 Nu! Acesta nu este unul a școlii tale de licență 821 00:35:31,898 --> 00:35:33,233 teme pentru acasă. 822 00:35:33,233 --> 00:35:34,434 Acesta este lucrul real. 823 00:35:34,434 --> 00:35:36,770 - Cu consecințe reale! - Știu. 824 00:35:37,671 --> 00:35:39,806 - Samuel Krieg este vinovat! - Știu. 825 00:35:39,806 --> 00:35:41,474 Nicio întrebare cine e criminalul aici. 826 00:35:41,474 --> 00:35:42,776 Ei bine, atunci o casetă nu te pot răni. 827 00:35:42,776 --> 00:35:44,844 Se poate și va fi. 828 00:35:44,844 --> 00:35:46,946 Vor arunca tot dracu’ dezvăluie o tehnică! 829 00:35:46,946 --> 00:35:48,481 Ce-i cu tine? 830 00:35:48,481 --> 00:35:49,916 Uite, tot ce știu este ce este pe bandă 831 00:35:49,916 --> 00:35:52,252 este exact ce era acolo pe pământ, în garaj, 832 00:35:52,252 --> 00:35:55,555 în momentul în care mi-am focalizat camera și apăsați „înregistrare”. 833 00:35:55,555 --> 00:35:57,457 Nu am pus nimic jos sau ridica ceva. 834 00:35:57,457 --> 00:36:00,627 Și nu e vina mea că Thorn l-a luat moartea aia stupidă! 835 00:36:01,428 --> 00:36:02,562 Hei, a făcut o greșeală de începător. 836 00:36:02,562 --> 00:36:03,830 Tu și cu mine am fi putut l-a corectat. 837 00:36:03,830 --> 00:36:05,331 Da, dar falsificare cu dovezi 838 00:36:05,331 --> 00:36:06,433 este împotriva legii. 839 00:36:06,433 --> 00:36:08,368 La fel și crima! 840 00:36:08,368 --> 00:36:09,803 Un om vinovat va fi liber! 841 00:36:09,803 --> 00:36:11,705 Nimeni nu va plăti pentru moartea lui Marech. 842 00:36:11,705 --> 00:36:13,306 Și totul va fi pe capul tău, Brodie. 843 00:36:13,306 --> 00:36:14,541 Auzi? 844 00:36:14,541 --> 00:36:15,575 Cum face asta simți, nu? 845 00:36:15,575 --> 00:36:16,943 Cum te face să te simți? 846 00:36:16,943 --> 00:36:19,946 Uite, îmi ceri să mint, și nu voi face. 847 00:36:19,946 --> 00:36:21,281 Acum, asta este o crimă? 848 00:36:21,281 --> 00:36:23,583 Sărută-mă în fund, nenorocitule naiv! 849 00:36:23,583 --> 00:36:25,485 Haide! Pleacă naibii de aici! 850 00:36:28,621 --> 00:36:30,824 [Kellerman] L-ai văzut pe Rose? in ultimele 12 ore? 851 00:36:30,824 --> 00:36:33,960 După ce soțul ei a murit, ea a părăsit orașul. 852 00:36:33,960 --> 00:36:35,562 Bine, dar de aseară, 853 00:36:35,562 --> 00:36:37,564 avem motive să credem s-a întors în Baltimore. 854 00:36:37,564 --> 00:36:39,766 Ești unul dintre oameni ne-am gândit că ar putea contacta. 855 00:36:39,766 --> 00:36:41,501 Când a încetat să vină la muncă, 856 00:36:41,501 --> 00:36:43,036 i-am redistribuit lecțiile de voce. 857 00:36:43,036 --> 00:36:45,438 Pe unele le-am preluat chiar eu, 858 00:36:45,438 --> 00:36:47,273 dar stiu doar instrumente cu coarde. 859 00:36:47,273 --> 00:36:48,375 Nu pot să cânt foarte bine. 860 00:36:48,375 --> 00:36:49,476 Doamnă Eagleston, știți 861 00:36:49,476 --> 00:36:50,877 de ce o căutăm pe Rose? 862 00:36:50,877 --> 00:36:53,380 Elevii ei m-au întrebat unde s-a dus ea. 863 00:36:53,380 --> 00:36:54,714 Le este foarte dor de ea. 864 00:36:57,484 --> 00:36:58,852 Dacă o vezi pe Rose 865 00:36:58,852 --> 00:37:01,721 sau ai auzit de la ea, te rog suna-ma. 866 00:37:05,425 --> 00:37:06,659 detectivul... 867 00:37:08,461 --> 00:37:10,864 Rose m-a sunat acum vreo oră. 868 00:37:10,864 --> 00:37:12,899 Ea a întrebat dacă poate rămâne la mine. 869 00:37:12,899 --> 00:37:15,468 Ea a spus propria ei casă îi aminti de Arthur. 870 00:37:15,468 --> 00:37:17,504 - Prea multe amintiri. - Ea stă cu tine? 871 00:37:18,605 --> 00:37:21,508 Eu și soțul meu am citit articole despre trandafir, 872 00:37:21,508 --> 00:37:22,575 după moartea lui Arthur. 873 00:37:22,575 --> 00:37:24,411 Știm că există unele speculații 874 00:37:24,411 --> 00:37:25,478 despre implicarea ei. 875 00:37:25,478 --> 00:37:26,780 Deci ai spus nu? 876 00:37:26,780 --> 00:37:27,947 Nu este asta Cred că ea a făcut-o. 877 00:37:27,947 --> 00:37:29,082 Eu nu. 878 00:37:29,082 --> 00:37:30,617 Doar atât 879 00:37:30,617 --> 00:37:32,385 pur si simplu nu ne-am gandit a fost cea mai bună idee. 880 00:37:32,385 --> 00:37:33,553 Știi unde stă ea? 881 00:37:33,553 --> 00:37:34,788 Dacă ar fi întrebat din nou, 882 00:37:34,788 --> 00:37:36,623 dacă ea ar fi spus că avea nicăieri altundeva, 883 00:37:36,623 --> 00:37:37,957 bine, atunci, desigur am fi fost de acord, dar... 884 00:37:37,957 --> 00:37:39,025 Dar? 885 00:37:39,025 --> 00:37:40,894 Ea a spus că e în regulă. 886 00:37:40,894 --> 00:37:44,030 Ea a înțeles perfect iar ea ar rămâne la Gertie Claymore's. 887 00:37:44,030 --> 00:37:45,598 Al lui Gertie Claymore? Mulţumesc. 888 00:37:45,598 --> 00:37:47,834 [muzică clasică] 889 00:37:58,578 --> 00:38:00,680 [aria joacă peste difuzoare] 890 00:38:00,680 --> 00:38:02,916 [Trandafir cântând alături de arie] 891 00:38:10,457 --> 00:38:11,691 [Lewis] Bună, Rose. 892 00:38:12,992 --> 00:38:15,462 Mă bucur să te revăd. 893 00:38:15,462 --> 00:38:16,830 Casa lui Gertie Claymore. 894 00:38:18,698 --> 00:38:19,899 E acasă? 895 00:38:20,834 --> 00:38:21,701 Buna ziua? 896 00:38:21,701 --> 00:38:23,770 Cred că aș putea să o deranjez să-și folosească telefonul? 897 00:38:23,770 --> 00:38:27,540 Sună-mi sergentul, să-i spui că te-am găsit? 898 00:38:27,540 --> 00:38:29,709 Era destul de supărată când ai dispărut. 899 00:38:31,111 --> 00:38:32,345 Mă întorc imediat. 900 00:38:34,014 --> 00:38:35,115 De ce ai fugit, Rose? 901 00:38:36,449 --> 00:38:38,952 A trebuit să o aduc pe Gertie înapoi pălăria. 902 00:38:38,952 --> 00:38:41,821 De când ai alergat, va trebui ține manșetele pe această oră. 903 00:38:41,821 --> 00:38:43,123 [Lewis] Hei, Kellerman! 904 00:38:45,125 --> 00:38:46,693 [Rose își reia cântatul] 905 00:38:46,693 --> 00:38:48,094 Ar fi bine să aruncați o privire la asta. 906 00:38:48,094 --> 00:38:49,396 [clicuri de cătușe] 907 00:38:54,601 --> 00:38:56,903 [plâns depărtat] 908 00:39:01,441 --> 00:39:03,877 [aria devine mai tare] 909 00:39:42,649 --> 00:39:43,850 Psst. 910 00:39:46,219 --> 00:39:47,887 Tocmai vii de la tribunal? 911 00:39:47,887 --> 00:39:49,022 Uh-huh. 912 00:39:49,923 --> 00:39:51,925 - Și au ajuns la un verdict? - Uh-huh. 913 00:39:52,926 --> 00:39:54,794 Ți-am adus un mic suvenir. 914 00:39:54,794 --> 00:39:55,895 - Ai făcut-o? - Da. 915 00:39:55,895 --> 00:39:57,197 Adăugați acest lucru în colecția dvs. 916 00:39:58,064 --> 00:40:00,700 - Ce este? - Vezi singur. 917 00:40:02,202 --> 00:40:05,038 [aria continuă să joace] 918 00:40:10,010 --> 00:40:10,910 Nevinovat. 919 00:40:10,910 --> 00:40:12,779 [aclama și râde] 920 00:40:22,555 --> 00:40:24,824 [palavrie indistinta] 921 00:40:29,062 --> 00:40:31,831 Pot să am atentia ta, te rog? 922 00:40:36,302 --> 00:40:37,704 A se stabili! 923 00:40:40,106 --> 00:40:41,841 Linişti! 924 00:40:43,309 --> 00:40:44,144 Linişti. 925 00:40:45,211 --> 00:40:47,147 Căpitanul Gaffney are ceva de spus. 926 00:40:48,114 --> 00:40:49,849 Bine. 927 00:40:49,849 --> 00:40:52,252 Am fost ocupat prima zi înaintea mea. 928 00:40:52,252 --> 00:40:54,120 Am lucrat șase ani în Omucidere, 929 00:40:54,120 --> 00:40:57,090 asta inseamna ca stiu eu unii dintre voi individual. 930 00:40:57,090 --> 00:40:58,692 Am colaborat, 931 00:40:58,692 --> 00:41:01,027 cel mai recent despre crimele mănușilor albe. 932 00:41:01,027 --> 00:41:05,198 Mai important, Știu cum funcționați cu toții. 933 00:41:05,198 --> 00:41:08,301 Trucuri, comenzi rapide, cortinele de fum. 934 00:41:08,301 --> 00:41:12,272 Și de acum înainte, oameni buni, lucrurile se vor schimba. 935 00:41:12,272 --> 00:41:14,808 Pentru început, hârtii. 936 00:41:14,808 --> 00:41:16,676 Nu va mai fi dezordonat 937 00:41:16,676 --> 00:41:19,846 sau documente incomplete, punct. 938 00:41:19,846 --> 00:41:22,582 Nu mai completați foile de alergare pentru partenerii tăi. 939 00:41:22,582 --> 00:41:24,918 Dosare de caz trebuie ținut la curent, 940 00:41:24,918 --> 00:41:27,587 rapoarte de urmărire predat la timp, 941 00:41:27,587 --> 00:41:29,022 declarațiile martorilor notate 942 00:41:29,022 --> 00:41:31,891 și puneți pentru tastare în aceeași zi. 943 00:41:31,891 --> 00:41:33,827 Când cer să vă examinez fișierele, 944 00:41:33,827 --> 00:41:36,262 care poti fi încrezător că voi face, 945 00:41:36,262 --> 00:41:40,867 Mă aștept să fie îngrijite, organizat si la zi. 946 00:41:40,867 --> 00:41:44,871 În continuare, nu va mai fi abuzul de fonduri ale departamentului. 947 00:41:44,871 --> 00:41:46,272 Acum, prin asta vreau să spun 948 00:41:46,272 --> 00:41:49,743 orice de la cappuccino decofeină, 949 00:41:49,743 --> 00:41:52,278 a plăti informatori inutile 950 00:41:52,278 --> 00:41:54,147 cu sume exorbitante. 951 00:41:54,147 --> 00:41:56,816 Gata cu prânzurile de două ore la Jimmy, 952 00:41:56,816 --> 00:41:58,785 nu mai cumpărăm mașini uzate 953 00:41:58,785 --> 00:42:01,788 pe drumul tău către sau de la locul crimei. 954 00:42:01,788 --> 00:42:04,758 Gata cu împrumuturile al departamentului Cavaliers 955 00:42:04,758 --> 00:42:07,994 pentru excursii personale sau în weekend. 956 00:42:07,994 --> 00:42:11,765 Îmbrăcăminte și bijuterii pentru victimă preluat de la ME 957 00:42:11,765 --> 00:42:15,001 trebuie adusă direct la controlul probelor, 958 00:42:15,001 --> 00:42:17,604 nu acasă la soția ta ca un cadou aniversar. 959 00:42:17,604 --> 00:42:19,973 [murmurând] Singura persoană să facă asta a fost Gaffney însuși. 960 00:42:19,973 --> 00:42:22,042 - [râsete] - Îmi pare rău, detectiv Pembleton. 961 00:42:22,042 --> 00:42:23,610 Ai avut ceva de adăugat? 962 00:42:25,679 --> 00:42:27,147 eu nu. 963 00:42:27,147 --> 00:42:28,348 Bun. 964 00:42:28,348 --> 00:42:30,817 Mă duci la următorul punct. 965 00:42:30,817 --> 00:42:33,186 Unii oameni în această cameră sunt foarte mândri 966 00:42:33,186 --> 00:42:36,389 a bufniilor lor teatrale în cutie. 967 00:42:36,389 --> 00:42:38,992 Nu va mai exista constrângere, 968 00:42:38,992 --> 00:42:42,896 manipulare sau intimidare de suspecţi. 969 00:42:42,896 --> 00:42:44,798 Și în sfârșit... [chicotește] 970 00:42:44,798 --> 00:42:46,066 dar nu in ultimul rand... 971 00:42:46,966 --> 00:42:48,401 nu mai deplasare 972 00:42:48,401 --> 00:42:51,237 a ucigașilor mărturisiți pe drum înapoi la sediu. 973 00:42:52,305 --> 00:42:56,076 nu pot tolera genul ăsta de muncă neglijentă de poliție, 974 00:42:56,076 --> 00:42:58,978 mai ales nu în Omucidere. 975 00:43:00,747 --> 00:43:01,781 Asta e tot. 976 00:43:01,781 --> 00:43:04,217 Acum, uh, fii atent acolo. 977 00:43:11,991 --> 00:43:13,827 Destul de discurs. 978 00:43:13,827 --> 00:43:14,928 Multumesc. 979 00:43:14,928 --> 00:43:16,896 Inspirat, pasionat, hipnotic. 980 00:43:16,896 --> 00:43:20,700 Chiar, îndrăznesc să spun asta, zelos? 981 00:43:20,700 --> 00:43:22,235 Da, bine, orice. 982 00:43:22,235 --> 00:43:23,870 Mi-a mers direct la stomac. 983 00:43:23,870 --> 00:43:25,138 Scuzați-mă. 984 00:43:30,744 --> 00:43:32,012 Felicitări, căpitane. 985 00:43:36,483 --> 00:43:37,917 [Gaffney gemu] 986 00:43:44,357 --> 00:43:46,159 [Gaffney] Hei! Hei! 987 00:43:52,232 --> 00:43:54,100 Du-te acasă, băieți. 988 00:43:54,100 --> 00:43:56,736 [ofta] Am dat peste cap cazul, Howard. 989 00:43:57,437 --> 00:43:59,939 Ocazie perfectă pentru ca tu să ne ridici. 990 00:44:02,776 --> 00:44:03,910 Du-te acasă. 991 00:44:04,844 --> 00:44:06,312 Două nume acolo sus în loc de unul. 992 00:44:06,312 --> 00:44:09,049 Inca unul mort pentru că ne-am dat peste cap. 993 00:44:14,888 --> 00:44:16,923 Toți facem greșeli, Meldrick. 994 00:44:16,923 --> 00:44:17,991 Este legea mediilor. 995 00:44:20,260 --> 00:44:22,262 Daca as fi fost acolo, nu s-ar fi întâmplat niciodată. 996 00:44:23,930 --> 00:44:24,964 Deci mergeți acasă, băieți. 997 00:44:24,964 --> 00:44:26,366 Ordinele sergentului. 998 00:44:29,069 --> 00:44:30,904 [Lewis] Vezi asta? 999 00:44:30,904 --> 00:44:33,039 Acesta este un truc. Este un truc. 1000 00:44:33,039 --> 00:44:34,908 Ea merge chiar acolo la sefi. 1001 00:44:34,908 --> 00:44:37,043 Eu și tu, vom fi umblând ritmul, vino dimineața. 1002 00:44:37,043 --> 00:44:39,212 Vom fi verificarea clanţelor uşilor. 1003 00:44:40,280 --> 00:44:42,015 [Lewis oftă] 1004 00:44:42,015 --> 00:44:44,050 Numele lui Annie ar putea fi acolo sus. 1005 00:44:44,984 --> 00:44:46,486 Despre ce vorbesti? 1006 00:44:46,486 --> 00:44:48,455 M-am apropiat când am aflat despre ea se încurcă. 1007 00:44:51,791 --> 00:44:53,026 șurub-- 1008 00:44:53,927 --> 00:44:55,128 cu cine? Poștașul? 1009 00:44:55,128 --> 00:44:57,263 Nu, vreun doctor pe care l-a întâlnit. 1010 00:44:58,298 --> 00:44:59,799 Ea a cheltuit una prea multe nopți târzii 1011 00:44:59,799 --> 00:45:01,201 la laborator, știi. 1012 00:45:01,201 --> 00:45:03,036 Am ghicit, a mărturisit ea. 1013 00:45:03,036 --> 00:45:06,172 Dacă aș avea arma pe mine chiar atunci, cine știe? 1014 00:45:10,844 --> 00:45:12,078 La naiba. Da. 1015 00:45:13,213 --> 00:45:15,849 Acesta este lucrul înfricoșător despre a fi polițist, nu? 1016 00:45:15,849 --> 00:45:18,018 Ai această armă pe șold. 1017 00:45:18,018 --> 00:45:19,819 Dacă te gândești, poți să o faci. 1018 00:45:19,819 --> 00:45:20,987 Așa. 1019 00:45:20,987 --> 00:45:22,956 Dacă cineva fură locul meu de parcare, 1020 00:45:22,956 --> 00:45:24,190 Mă gândesc la asta. 1021 00:45:25,158 --> 00:45:27,060 știi, dar de data asta am simțit-o. 1022 00:45:28,161 --> 00:45:30,063 știi, cu inima și intestinul meu, 1023 00:45:30,063 --> 00:45:32,365 și brațele mele și picioarele și mâinile mele. 1024 00:45:32,365 --> 00:45:33,433 Știi asta... 1025 00:45:34,601 --> 00:45:37,370 Am simțit această presiune, acest impuls. 1026 00:45:37,370 --> 00:45:39,506 Și atunci ce? 1027 00:45:39,506 --> 00:45:40,807 S-a estompat. 1028 00:45:48,515 --> 00:45:49,783 Am nevoie de o băutură. 1029 00:45:52,152 --> 00:45:54,421 [ar cântând] 1030 00:46:20,180 --> 00:46:22,415 [temă muzicală]